The Literacy Council of Upper Pinellas recently received a generous $7,300 grant from the Pinellas Community Foundation.? The grant will enable the Council to translate the Pinellas County Guide, published in 2018, into Spanish and provide a copy for each branch of the Pinellas County Library Cooperative.? The grant will also fund bilingual books for the Little Free Library located at Dunedin Elementary School.? Grant funds will be used to purchase snacks and supplies for ESL conversation classes operating in multiple locations across northern Pinellas County.

Additionally, the grant will support two tutor trainings for new tutors and background checks for all new volunteers.? Equipment and supplies to help students who want to become citizens will also be supported by the grant.? Brochures and flyers to continue marketing LCUP’s services will also be funded.? We are most appreciative of the Pinellas Community Foundation’s support for our literacy efforts.

The Family that Devours English

by John Troesser

It?s fast approaching the first anniversary of my introduction to the family I shall refer to as the Maldonados. I had been tutoring a diverse group of English learners in one-on-one sessions when I was asked if I could take on ?just one more.? This student was deemed a ?special? case. More often than not, these cases turn into adventures.

Soon I was introduced to ?Jay.? Jay was a shy sixteen-year-old newcomer who had only been in-country three weeks. I had met his aunt and her husband and had found them both possessing the traits of curiosity, dedication and persistence. These are ?the big three? in language acquisition.

What I wasn?t prepared for was Jay?s age. Up until that moment, my students had all been adults. But since I had once supervised twenty-three high-school students working in the medical center of a major city, I took the chance.

I?m sure Jay had misgivings of his own. These probably included the risk of being seen in the company of a gray-haired person obviously not a relative.

I asked him about his goals and was pleasantly surprised that he had arrived with not only a ?Plan A? but a ?Plan B? as well. He stated that he wanted to learn English by his birthday, which was a little over five months away. Based on his monosyllabic answers, I thought this goal fell somewhere between ?unlikely? and ?overly optimistic.? It turned out I was committing the classic mistake of underestimating a determined pupil.

Since Jay was in high school, our initial afternoon lessons consisted of sorting through words and phrases he had acquired earlier that day. Some days the pile of ?inappropriate? words would nearly equal the ?useful? pile.

The library where we held our sessions was relocating and while the new building was being finished, we were forced to hold classes at a well-known fast-food restaurant a short walk from Jay?s high school. This not only saved time, but also offered? a ?real world? environment.

I encouraged him to order his own food to get used to hearing terms like ?whatcanigetya?? and ?haveagoodone.? But when he started asking the counterman for the correct pronunciation of menu items, I had to step in to keep the line moving.

Over time, we gained mutual respect for one another (and Jay gained eight pounds). He appreciated my ability to tell the time without a watch and I appreciated his ability to tell the makes and models of the parade of cars outside our ?class room? window. I corrected this diversion by changing seats with him

Jay also had an uncanny ability to eavesdrop on tables several feet away. Frequently he would ask the meaning of a word or phrase unrelated to our lesson. When I asked where he had heard that, he would reply: ?that guy over there.?

When I would explain a word by substituting its Spanish equivalent, he would laugh at my ?cave man? accent. I told him he spoke ?Frankenstein? English – teasing terms we still use today. For a ?shy? person, his mirth was unrestrained – sometimes causing panicked looks on our fellow diners? faces.

In Spring, Jay?s Uncle Moises arrived and I sensed Jay?s pleasure in having a slight edge over his uncle?s passable, but hesitant English. With the arrival of summer, Jay returned to his Caribbean homeland and I feared the two-month hiatus would be a setback.

By the start of the new school year, I had four family members in my twice-a-week class and when Jay returned, we set up an additional two-hour class on Saturday afternoons ? exclusively for the family.

Since Saturday classes are ?family members only,? ?I let them choose the subjects. Grandmother Maldonado always requested grammar, while her daughter Luciana favored short stories. Luciana?s husband ?Enrique? was consumed by economics and demographics. Uncle Moises was fond of contemporary stories which we read aloud. Collectively, they all loved English idioms and gobbled them up like treats.

Under the watchful eyes of his family, Jay morphed back into his serious student role – even donning black-framed glasses to complete the look. On Saturdays he?s ribbed by his uncle, defended by his aunt and gets a serious (but not stern) appraisal by his grandmother.

Jay?s tutoring sessions are scheduled before other classes and he often remains in his seat, as the new class arrives. He gives enthusiastic answers when he knows them but remains silent when he doesn?t.

His interest picked up one day with the arrival of four Brazilian students. He?d give ?a bemused smile from time to time ? later telling me that their Portuguese sounded like ?mispronounced? Spanish.? After a few impromptu lessons from the Brazilians, Jay?announced that Portuguese will become his third language. I don?t doubt it.

In addition to their lessons, Luciana and Enrique have also enrolled in a local junior college while Moises and Jay have found the time to volunteer. The uncle has become a technical assistant while Jay mentors elementary students in math. As he puts it: ?In your class, I am only ?Jay,? but in the class I mentor, I am ?Mister Jay.?

Having spoken with other tutors on their experiences, the consensus seems to be that our country is strengthened by this diverse infusion of new blood. It has always been our strength and it?s my particular luck to be able to welcome these exceptional people. America has received a bargain with the Maldonado family.


Volunteers from the Literacy Council of Upper Pinellas attended a training seminar for adult educators, directors, volunteers, and representatives from immigrant-serving organizations.? The seminar was offered by the U.S. Citizenship and Immigration Services, a division of the U.S. Department of Homeland Security, on September 13, 2018, in Tampa.

Instruction was designed to enhance the skills needed to teach U.S. history, civics, and the naturalization process to immigrant students and to administer a comprehensive adult citizenship education program.

Standing, from left: Sandra Reyes, Daise Castillo, Claudia Gonzalez, Vicky Obando, Gaye Staskiel, Pat Bauer; Seated: Eileen Smith, John Troesser

Conversation Class at Dunedin Public Library

Students in the Dunedin Library Conversation Class enjoy finding partners to put together three phrases to make complete sentences. The students then created their own sentences using the phrases from the game.


Happy English learners proudly display the sentences they have created from individual phrases.